Descobrir que o sobrenome do antepassado italiano está diferente nas certidões brasileiras é um dos momentos mais comuns (e mais desconcertantes) no processo de cidadania italiana. A família sempre soube que o sobrenome era “Rossi”. A certidão italiana diz “Rossi”. Mas a certidão de casamento do bisavô no Brasil diz “Rosso”. Ou “Russi”. Ou simplesmente está diferente.

Essa divergência de sobrenome italiano alterado no Brasil não é raridade, mas quase um padrão histórico. Entender por que aconteceu, quando a família precisa corrigir e como fazê-lo é parte essencial do processo de cidadania italiana.

Por que o sobrenome italiano foi alterado no Brasil

A imigração italiana para o Brasil teve seu ápice entre o final do século XIX e o início do século XX. Os imigrantes recém-chegados eram, em sua grande maioria, pessoas humildes, muitos analfabetos, que vieram trabalhar em áreas rurais. Na medida em que se estabeleciam no novo país, o Estado brasileiro realizou seus primeiros registros civis. Nesses registros, seus nomes acabaram sofrendo alterações, uma vez que em sua grande maioria os escrivães os redigiram de acordo com a fonética, não com a grafia original.

O papel dos escrivães brasileiros na alteração do sobrenome italiano

Em outras palavras, o escrivão brasileiro ouvia o nome do imigrante e escrevia como entendia. Sem conhecimento do italiano, sem acesso ao documento original e muitas vezes sem o imigrante saber ler o que estava sendo registrado, o resultado foi previsível: grafias alteradas que atravessaram gerações.

Os imigrantes chegavam com documentos em italiano ou em dialetos regionais, e escrivães brasileiros precisavam registrar esses nomes que muitas vezes nunca haviam ouvido aquelas palavras antes. O resultado foi previsível: “Luigi” virou “Luís”, “Battista” virou “Batista” ou até “João Batista”, e sobrenomes como “Formighieri” ou “Zanchettin” ganharam versões simplificadas.

Além disso, havia o fenômeno do aportuguesamento deliberado, quando a família escolhia adaptar o nome para se integrar à sociedade brasileira. Em alguns casos, houve também erros de transcrição acumulados ao longo de gerações, com cada certidão nova copiando o erro da anterior.

Quais são os tipos de alteração mais comuns

Nesse sentido, conhecer os tipos de divergência ajuda a identificar rapidamente se o caso da sua família exige atenção antes de protocolar o processo de cidadania italiana.

Aportuguesamento do nome

O chamado “abrasileiramento” ou “aportuguesamento” de nome, como Giovanni para João, ou Luigi para Luiz, pode justificar o indeferimento do pedido de cidadania. Há quem diga que é um erro inofensivo, mas o critério de análise do oficial do Comune ou do Consulado é subjetivo.

Alteração fonética do sobrenome

O requerente também precisa corrigir divergências que implicam alteração da fonética do nome. Por exemplo, a supressão de uma consoante dupla, quando o “zz” vira “z” ou o “tt” vira “t”, pode fazer com que o nome tenha sonoridade diferente.

Na Itália, há sobrenomes familiares que se distinguem por apenas uma letra, e essa diferença atribui fonética completamente diferente ao nome.

Grafia diferente mas não traduzida

Há casos em que o cartório não traduziu o sobrenome, mas o grafou de forma diferente, como “Rossi” virando “Rosso”, “Trevisan” virando “Trevisani”, “Piccoli” virando “Picoli”. Nesse caso, trata-se de dois sobrenomes diferentes, não de uma variação aceitável, e a certidão certamente precisaria passar por retificação.

Supressão de nome do meio

Outra situação frequente é a retirada do nome do meio do ascendente italiano. O bisavô “Luigi Giovanni Rossi”, por exemplo, o cartório o registrou no Brasil apenas como “Luiz Rossi” e a ausência do segundo nome pode gerar dúvida sobre se é a mesma pessoa.

Erros de naturalidade e data

Outras falhas comuns em certidões são as de naturalidade, quando os registros erram o local de nascimento do ascendente italiano. Não é necessário especificar o local exato de nascimento, mas a certidão deve indicar que ele nasceu na Itália. Muitas vezes os registros trazem a frase “natural deste Estado”, referindo-se a uma região brasileira, o que pode comprometer todo o processo.

Toda divergência precisa ser retificada?

Não. Esse é um dos pontos que mais gera confusão e que mais leva famílias a gastarem tempo e dinheiro desnecessariamente, ou a ignorarem problemas que deveriam ser corrigidos.

O requerente não precisa corrigir a variação do nome quando se trata de “aportuguesamento” do primeiro nome, como “Luigi” para “Luís”, desde que o sobrenome permaneça igual. Mas se o mesmo Luigi Rossi tivesse adotado o nome “Luis Rosso”, essa certidão certamente precisaria de retificação porque “Rossi” e “Rosso” são dois sobrenomes diferentes.

Portanto, a regra geral é a seguinte: o requerente precisa corrigir divergências que colocam em dúvida se o documento brasileiro se refere à mesma pessoa do documento italiano. Consulados e tribunais podem aceitar, em muitos casos, divergências que são claramente adaptações fonéticas do mesmo nome, especialmente na via judicial, onde os juízes tendem a ser mais flexíveis do que os consulados.

Vale destacar que nenhuma lista fechada define o que retificar e o que não retificar. Cada caso exige análise individualizada, considerando o conjunto da documentação e o caminho escolhido para o processo de cidadania.

Quando a divergência compromete o processo

Quando uma certidão contém um erro, como um sobrenome grafado de forma diferente, uma data equivocada ou um nome simplesmente traduzido para o português, o consulado italiano ou o tribunal responsável pelo processo não consegue confirmar que se trata da mesma pessoa. A cadeia se rompe.

Consequentemente, a divergência de sobrenome italiano no Brasil não é apenas um detalhe documental. O consulado ou o tribunal italiano pode indeferir o pedido por esse motivo.

A recomendação prática é direta: a triagem documental deve ser feita o mais cedo possível, preferencialmente antes de qualquer protocolo de processo de cidadania, justamente para identificar inconsistências que demandem retificação.

Os dois caminhos de retificação

Quando a divergência precisa ser corrigida, há dois caminhos disponíveis no Brasil.

Retificação administrativa pelo cartório

Quando se trata de “retificações simples”, ou seja, erros que não exigem qualquer indagação para a constatação imediata de necessidade de correção, o artigo 110 da Lei de Registros Públicos autoriza que o Oficial do Cartório de Registros Civis retifique independentemente de autorização judicial.

Além disso, a Lei nº 14.382/2022, que trouxe alterações à Lei de Registros Públicos, possibilitou que, quando se tratar de mera inclusão de sobrenomes familiares, o requerente pode solicitar pessoalmente a retificação perante o Cartório de Registros Civis, independente de autorização judicial.

O caminho administrativo é mais rápido quando o cartório aceita o pedido. O risco é que o oficial pode recusar a retificação por considerar que o caso é mais complexo do que aparenta, o que obriga o requerente a partir para a via judicial de qualquer forma.

Retificação judicial

Quando se trata de retificações mais complexas, é imprescindível o ingresso de ação judicial específica, ou seja, a Ação de Retificação de Registro Civil, prevista no artigo 109 da Lei de Registros Públicos.

O processo exige representação por advogado inscrito na OAB, com habilitação no estado onde o processo tramitará. A petição inicial descreve o erro, apresenta as provas reunidas e indica qual deveria ser a versão correta do registro. O juiz notifica o Ministério Público, que atua como fiscal da lei. Se o pedido for deferido, o juiz emite uma sentença determinando a retificação.

A via judicial tem prazo variável, já que pode levar de alguns meses a mais de um ano, dependendo do estado e da vara. Por isso, identificar a necessidade de retificação com antecedência é fundamental para não atrasar o processo de cidadania italiana.

Quais documentos são necessários para a retificação

A reunião de provas geralmente inclui os documentos italianos originais como certidões de nascimento ou batismo e registros paroquiais; documentos de viagem da época como manifestos de navio; outras certidões brasileiras da mesma pessoa que usem o nome correto; e eventualmente laudos de especialistas em onomástica ou história da imigração italiana.

Nesse sentido, a certidão italiana do antepassado é frequentemente o documento-âncora da retificação: é ela que comprova qual era o nome correto originalmente e serve de parâmetro para a correção dos registros brasileiros.

Retificar antes ou durante o processo de cidadania

Essa é uma dúvida frequente. A resposta depende do caminho escolhido para o processo de cidadania italiana.

Para quem opta pela via consular, as retificações precisam estar concluídas antes de protocolar o pedido. Os consulados italianos são rígidos com a documentação e dificilmente aceitam divergências, mesmo as que parecem pequenas.

Para quem opta pela via judicial, ou seja, processo movido diretamente em tribunais italianos, os juízes tendem a ser mais flexíveis na análise das divergências. Em alguns casos, é possível instruir o processo judicial italiano com as divergências ainda presentes, desde que o conjunto da documentação comprove a identidade da pessoa.

Portanto, a recomendação é identificar todas as divergências antes de iniciar o processo e discutir com a banca jurídica quais precisam ser corrigidas e em qual momento.

O erro mais comum: retificar só o que está visível

Muitas famílias identificam uma divergência óbvia, que é o sobrenome grafado de forma diferente, e param por aí. Mas há casos em que outras divergências passam despercebidas: a data de nascimento com um ano de diferença entre documentos, a naturalidade registrada como “deste Estado” em vez de “Itália”, o nome do pai grafado de forma diferente em certidões distintas.

A justiça italiana nega a cidadania quando existem dúvidas em relação à descendência. Irregularidades ou discrepâncias na grafia do nome de família geram essas dúvidas, já que deve ser igual ao nome do ascendente que imigrou da Itália para o Brasil.

Afinal, uma divergência não identificada pode comprometer todo o investimento feito no processo com meses de espera, custos documentais e honorários jurídicos. Por isso, a triagem documental completa é o passo que antecede qualquer outro.

Como a Master Cidadania atua nesse tema

A Master Cidadania realiza triagem documental completa como parte do processo de cidadania italiana. Isso inclui identificar todas as divergências presentes nas certidões brasileiras, avaliar quais precisam de retificação e em qual momento, orientar o caminho mais adequado (administrativo ou judicial) e coordenar o processo de retificação no Brasil quando necessário.

O objetivo é garantir que o dossiê chegue ao tribunal italiano ou ao consulado sem surpresas documentais que comprometam o resultado.

Solicite sua análise de caso →

Perguntas frequentes